1 00:00:43,480 --> 00:00:46,440 Tohroong e Wanwipa Avevano segni sulle caviglie, 2 00:00:46,520 --> 00:00:47,600 ma non Mintra. 3 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 Può davvero esserci 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,880 un altro assassino? 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 Cosa ha usato l'assassino per sottolineare i punti? 6 00:00:55,600 --> 00:00:56,720 Una penna come questa. 7 00:00:56,880 --> 00:00:57,720 Che sciocchezza. 8 00:00:58,040 --> 00:00:59,280 Non è mio figlio. 9 00:00:59,360 --> 00:01:00,400 Non ho figli. 10 00:01:00,520 --> 00:01:01,960 Perché sono andati lì? 11 00:01:02,160 --> 00:01:03,880 Se qualcun altro muore, 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,120 Sarà colpa tua. 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,600 L'assassino sei tu, non io. 14 00:01:06,680 --> 00:01:07,720 Non sono l'assassino. 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,120 Non vuoi che ci creda? 16 00:01:09,240 --> 00:01:10,120 Gli credo. 17 00:01:10,360 --> 00:01:12,400 Perché gli hai parlato? Gli ha detto che gli crede. 18 00:01:12,480 --> 00:01:14,400 Se quello stronzo uccide ancora, 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,560 sarà colpa tua. 20 00:01:15,680 --> 00:01:16,640 Capisci? 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,480 {\an8}Danika è stata intervistata. 22 00:01:18,760 --> 00:01:21,800 {\an8}Sta cercando di ingannare Prakan in modo che esca. 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,200 Che diavolo? 24 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 Lasciami andare. 25 00:04:00,960 --> 00:04:03,160 - Tenente, basta. Arrestalo. - Tenente. 26 00:04:03,440 --> 00:04:05,360 - Rilascialo. Abbastanza! - Tenente. 27 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 - Pubblicazione. - Pubblicazione. 28 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Tenente. - Rilascialo. 29 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 - Vieni qui. - Basta. 30 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 Tenente, basta così. 31 00:04:11,880 --> 00:04:13,320 - Calmati. - Dai. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,560 Tenente, basta così. 33 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 - Sdraiati a faccia in giù! - Basta. 34 00:04:17,120 --> 00:04:19,079 Basta, tenente. 35 00:04:19,200 --> 00:04:20,079 Sopra. 36 00:04:21,399 --> 00:04:23,560 - Tenente, ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo. 37 00:04:23,680 --> 00:04:25,200 Muori, figlio di puttana! 38 00:04:25,280 --> 00:04:27,440 Tenente, si calmi. 39 00:04:27,520 --> 00:04:30,120 Calmati. Non puoi più scappare. 40 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Levante! 41 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Dai! 42 00:04:35,000 --> 00:04:36,120 Questo è abbastanza. Calmati. 43 00:04:37,160 --> 00:04:38,880 Ce l'abbiamo. 44 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Ce l'abbiamo. 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,920 Buon lavoro. Ce l'abbiamo. 46 00:04:51,840 --> 00:04:54,440 - Fate largo. - Allontanati. 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,040 EMERGENZE 48 00:05:11,960 --> 00:05:13,640 Panrapee. 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,040 - Per favore, stai bene, tesoro. - Allontanati. 50 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 Come sta, dottore? 51 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 È svenuto e si è svegliato. Poi è svenuto di nuovo. 52 00:05:25,040 --> 00:05:26,200 Come va? 53 00:05:26,640 --> 00:05:28,440 Signora. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,280 Mi senti? 55 00:05:30,360 --> 00:05:31,280 - Panrapè. - Signora? 56 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 - Dottore? - Signora. 57 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 Un altro paziente è stato arrestato. 58 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 - Mi scusi. - Aspettare. 59 00:05:36,640 --> 00:05:39,240 Aspettare? Devi occupartene proprio adesso. Capisci? 60 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 L'altro paziente è molto serio. 61 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Non può aspettare. Mi senti? Aiutala prima! Medico! 62 00:05:45,200 --> 00:05:47,360 Abbiamo ricevuto informazioni quel Prakan Raksapak 63 00:05:47,440 --> 00:05:51,240 è stato arrestato dalla polizia un'ora fa 64 00:05:51,320 --> 00:05:54,480 Non solo è sospetto degli omicidi di Mintra 65 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 e Tohroong, 66 00:05:56,080 --> 00:06:00,360 ma anche degli omicidi di altre sette donne. 67 00:06:00,560 --> 00:06:03,560 E ora è arrivata la polizia alla stazione di polizia. 68 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA 69 00:06:07,640 --> 00:06:08,600 Vieni a questo furgone. 70 00:06:08,840 --> 00:06:10,200 Prakan. 71 00:06:10,480 --> 00:06:12,080 Cosa provi per le tue vittime? 72 00:06:12,360 --> 00:06:14,520 Perché ha fatto quello che ha fatto? 73 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 Perché li ha uccisi? Risposta. 74 00:06:16,800 --> 00:06:18,640 Perché uccide solo le donne? 75 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 Perché? 76 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Per favore, spostati da parte. 77 00:06:22,080 --> 00:06:23,920 - Perché uccide solo le donne? - Allontanati. 78 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 Per favore, spostati da parte. 79 00:06:25,960 --> 00:06:28,480 Terremo una conferenza stampa il più presto possibile. Per favore, spostati da parte. 80 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 EHI! 81 00:06:30,200 --> 00:06:31,280 Accuratamente. 82 00:06:31,440 --> 00:06:33,520 - Avvicinati. - Con calma, per favore. 83 00:06:33,600 --> 00:06:34,960 - Calmati. - Risposta. 84 00:06:35,400 --> 00:06:36,760 Prakan! 85 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 Per favore, con calma. 86 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Calmati. 87 00:06:50,000 --> 00:06:50,960 Registratelo. 88 00:06:51,520 --> 00:06:53,120 - Pubblicazione. - Eh. 89 00:06:55,480 --> 00:06:56,320 Dammi le mani. 90 00:07:08,880 --> 00:07:09,800 Girati. 91 00:07:34,800 --> 00:07:35,840 Mettilo in una cella. 92 00:07:54,920 --> 00:07:56,280 Hanno fatto un buon lavoro. 93 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 Non abbiamo fatto quasi nulla. 94 00:07:58,880 --> 00:08:00,400 Grazie Danika. 95 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Quanto umile. 96 00:08:04,480 --> 00:08:06,800 Dirò che il piano è stata una nostra idea. 97 00:08:06,880 --> 00:08:08,680 Mi occupo della stampa. 98 00:08:09,200 --> 00:08:11,320 - Inteso? - Sì, signore. 99 00:08:20,400 --> 00:08:21,720 Non posso crederci 100 00:08:22,280 --> 00:08:24,560 che si è offerto come esca in quel modo. 101 00:08:25,320 --> 00:08:26,920 Il più incredibile 102 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 È che è andata bene. 103 00:08:29,480 --> 00:08:30,840 Ora che ci penso. 104 00:08:31,400 --> 00:08:33,480 Non avevo mai visto il tenente così arrabbiato 105 00:08:33,919 --> 00:08:35,080 Ha perso la calma. 106 00:08:35,159 --> 00:08:37,640 È troppo con il caporale Peera. Inizia a comportarti come lui. 107 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 Quando avevo Prakan tenuto per la testa, 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Se non lo avessi fermato, 109 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 Avrei rotto il collo a Prakan. 110 00:08:48,360 --> 00:08:49,480 Dovrei andare a dargli un'occhiata. 111 00:08:49,920 --> 00:08:50,800 Sto bene. 112 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 La scientifica lo sarà ancora sulla scena del crimine. 113 00:08:55,360 --> 00:08:58,360 Voi due andate a raccogliere le prove, 114 00:08:58,640 --> 00:09:00,800 impronte digitali, DNA, 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Qualunque cosa pur di metterlo in prigione. 116 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 - Sì, signore. - Sì, ispettore. 117 00:09:06,040 --> 00:09:07,200 Tenente e caporale. 118 00:09:07,600 --> 00:09:09,080 Un momento. E il Caporale Pee? 119 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Penso che sia in ospedale. 120 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 In ospedale? 121 00:09:14,080 --> 00:09:16,600 Ciò di cui abbiamo bisogno ora è La dichiarazione della dottoressa Danika. 122 00:09:25,320 --> 00:09:27,200 A parte i lividi su collo e polsi 123 00:09:27,600 --> 00:09:30,640 e i tagli sul viso, Non ha più infortuni. 124 00:09:30,960 --> 00:09:32,680 E perché non si è ancora svegliato? 125 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 Potresti essere in uno stato di shock. 126 00:09:35,080 --> 00:09:37,760 Ci sono persone che reagiscono così quando vivono un evento traumatico 127 00:09:37,840 --> 00:09:40,880 che ha un effetto sulla tua salute mentale. Dobbiamo dargli tempo 128 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 perché lui si riprendesse. 129 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 Per favore, scusami. 130 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Ehi, signorina. 131 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Prendi un altro taxi. 132 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Non mi paga la laurea. Mi sta truffando. 133 00:10:22,560 --> 00:10:23,400 NO! 134 00:10:23,480 --> 00:10:25,640 Ti pagherò. Andiamo. Ho fretta. 135 00:10:26,000 --> 00:10:27,400 Questa è la dottoressa Danika. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,720 Da ora in poi, 137 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 Ci aiuterà come criminologa. 138 00:10:32,440 --> 00:10:33,400 Stronzate. 139 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 Cosa ne sa una donna di questo? 140 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 E perché dovremmo farlo? Cosa analizzare le loro menti? 141 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 Non ha senso. 142 00:10:39,320 --> 00:10:40,160 EHI. 143 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 Perché è qui? 144 00:10:48,200 --> 00:10:49,560 Non gli importa delle vittime. 145 00:10:49,640 --> 00:10:51,800 Non pensano a come si sentiranno le loro famiglie 146 00:10:51,880 --> 00:10:53,400 e quanto hanno sofferto. 147 00:10:53,720 --> 00:10:55,000 Devo pensarci? 148 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 Non posso credere che tu sia così vicino. 149 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Wad, sapevi che questa signorina 150 00:11:10,520 --> 00:11:11,840 è nostra figlia? 151 00:11:16,760 --> 00:11:18,480 Se non fossi scomparso, 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,080 non saresti morto 153 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 e non avrebbe sofferto così tanto. 154 00:11:35,360 --> 00:11:37,400 È tutta colpa mia, Wad. 155 00:11:42,960 --> 00:11:44,080 È stata tutta colpa mia. 156 00:12:08,320 --> 00:12:09,400 Bene? 157 00:12:11,720 --> 00:12:13,080 Abbiamo Prakan. 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,240 E ho trovato Panrapee. 159 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 L'ho trovato anch'io. 160 00:12:20,520 --> 00:12:21,480 Lo sai? 161 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 Come fai a sapere? 162 00:12:37,520 --> 00:12:38,880 Questa collana con il fischietto 163 00:12:40,400 --> 00:12:41,480 Wad me lo ha dato, 164 00:12:43,920 --> 00:12:46,520 ma l'ho perso quando Prakan colpiscimi in testa nel tunnel 165 00:12:47,400 --> 00:12:48,600 prima di venire qui. 166 00:12:49,920 --> 00:12:52,800 Non l'avevo vista indossare questa collana fino ad oggi. 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,280 Deve essere 168 00:12:56,520 --> 00:12:57,920 che Wad gli aveva parlato di lui. 169 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Danika una volta me lo disse 170 00:13:04,040 --> 00:13:05,560 Non ricordava la sua infanzia. 171 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Non ricordi niente? 172 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Ma rimase con Wad fino all'età di sei anni. 173 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Penso che il motivo perché non ricorda nulla 174 00:13:17,960 --> 00:13:20,640 È perché, quando sua madre morì in un incidente, 175 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 L'hanno adottata. 176 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 E ha passato un brutto momento. 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,880 La sua nuova famiglia non era così bella come lei credeva. 178 00:13:30,040 --> 00:13:31,080 I tuoi nuovi genitori 179 00:13:31,280 --> 00:13:32,680 Avevano problemi coniugali. 180 00:13:33,800 --> 00:13:35,160 Quando avevo 15 anni, 181 00:13:35,760 --> 00:13:37,080 la sua casa è andata a fuoco. 182 00:13:37,920 --> 00:13:39,600 I suoi genitori adottivi sono morti. 183 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 E la polizia sospettava che ha appiccato il fuoco. 184 00:13:46,600 --> 00:13:48,040 Penso che sia questo il motivo 185 00:13:48,160 --> 00:13:51,080 non vuole ricordare il suo passato 186 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 ed è per questo che non gli piace Mostra il tuo dolore ad altre persone. 187 00:14:02,120 --> 00:14:03,440 Mi dispiace. 188 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo. 189 00:14:11,920 --> 00:14:13,080 Diglielo. 190 00:14:16,120 --> 00:14:17,320 Ditelo in faccia. 191 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 E digli chi sei veramente. 192 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 Come lo farò? 193 00:14:26,040 --> 00:14:28,840 A causa mia è rimasta sola gli ultimi 30 anni. 194 00:14:30,960 --> 00:14:32,280 Quando si sentiva sola 195 00:14:33,760 --> 00:14:35,160 o triste, 196 00:14:36,200 --> 00:14:37,880 Non ero con lei. 197 00:14:40,680 --> 00:14:42,920 Non dovresti nemmeno considerarmi tuo padre. 198 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 Basta vedere la sua faccia... 199 00:14:50,120 --> 00:14:52,240 ...e starle vicino prima di tornare... 200 00:14:58,160 --> 00:14:59,520 ...mi rende felice. 201 00:15:14,000 --> 00:15:15,840 Non abbiamo trovato alcuna prova. 202 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Non ci credo. 203 00:15:17,240 --> 00:15:18,360 Ci deve essere qualcosa. 204 00:15:22,840 --> 00:15:23,680 Aspetto. 205 00:15:23,760 --> 00:15:26,240 Quel bastardo ha ucciso delle persone? e poi si è confessato davanti ad una croce? 206 00:15:26,560 --> 00:15:27,800 Sarà davvero tuo? 207 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 Sembra una collana da donna. 208 00:15:30,040 --> 00:15:30,880 Un momento. 209 00:15:31,160 --> 00:15:32,560 Forse appartiene a una vittima. 210 00:15:36,920 --> 00:15:37,840 Prakan. 211 00:15:38,440 --> 00:15:40,280 Lo abbiamo colto in flagrante. 212 00:15:40,640 --> 00:15:42,480 È accusato di tentato omicidio. 213 00:15:42,760 --> 00:15:46,560 Ci sono anche delle prove che è sospettato di altri omicidi. 214 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 Riconosci le accuse? 215 00:15:52,400 --> 00:15:54,320 Conosci la dottoressa Danika, vero? 216 00:15:55,200 --> 00:15:58,400 Stava cercando di strangolarla con delle calze? 217 00:16:02,760 --> 00:16:03,880 Non la conosco 218 00:16:06,760 --> 00:16:08,120 e non stava cercando di ucciderla. 219 00:16:08,600 --> 00:16:10,960 Stavo cercando di salvarla. 220 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 Salvarla? 221 00:16:12,360 --> 00:16:13,600 Se provassi a salvarla, 222 00:16:14,080 --> 00:16:16,440 Perché è scappato quando è arrivata la polizia? 223 00:16:16,960 --> 00:16:18,280 perché lo sapevo 224 00:16:19,160 --> 00:16:21,880 che avrebbero pensato che stesse cercando di ucciderla. 225 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Tenente Than. 226 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 Prakan non ha confessato. 227 00:16:36,640 --> 00:16:39,000 Dice che stava cercando di salvare alla dottoressa Danika. 228 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Non si è svegliato. 229 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Non è ferita gravemente, 230 00:16:43,600 --> 00:16:44,520 ma 231 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 Dovrò aspettare che si svegli in modo che io possa dichiarare. 232 00:17:39,520 --> 00:17:41,360 Questa collana con il fischietto è tua? 233 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 È un regalo che ho fatto a papà, 234 00:17:43,880 --> 00:17:45,680 ma te lo regalo. 235 00:17:48,000 --> 00:17:51,240 Quando sei in pericolo, 236 00:17:51,520 --> 00:17:52,600 fischiare 237 00:17:52,840 --> 00:17:54,480 e ti verrò incontro. 238 00:17:55,080 --> 00:17:58,760 Verrai ad aiutarmi ogni volta che lo tocco? 239 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 SÌ. 240 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 Quando lo sentirò, scapperò. 241 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 Non è venuto nessuno. 242 00:18:25,040 --> 00:18:27,080 Nessuno. 243 00:18:35,320 --> 00:18:36,160 È sveglia. 244 00:18:38,560 --> 00:18:39,440 Panrapee. 245 00:18:39,560 --> 00:18:40,440 Panrapee. 246 00:18:46,520 --> 00:18:47,440 Medico. 247 00:18:47,840 --> 00:18:48,720 Mi senti? 248 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 Mi vedi? 249 00:18:53,600 --> 00:18:54,880 Come stai? 250 00:18:55,960 --> 00:18:57,560 Hanno catturato Prakan? 251 00:18:57,880 --> 00:18:58,760 COME? 252 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 È la tua prima domanda? 253 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 L'abbiamo preso. Non preoccuparti. 254 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Come stai? 255 00:19:10,520 --> 00:19:12,960 Puoi aiutarmi ad alzarmi? 256 00:19:30,520 --> 00:19:31,800 Se l'hanno preso, 257 00:19:32,080 --> 00:19:34,080 cosa stanno facendo qui? 258 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 Dovrebbero indagare e cercare prove 259 00:19:37,560 --> 00:19:38,960 per preparare l'accusa. 260 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 Non preoccuparti di questo. 261 00:19:40,880 --> 00:19:43,200 È quasi morto. Che differenza fa adesso? 262 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Ma sono sopravvissuto. 263 00:19:45,680 --> 00:19:47,200 Grazie per avermi salvato. 264 00:19:47,880 --> 00:19:51,480 Ma se non abbiamo fretta e troviamo le prove per rinchiuderlo, 265 00:19:52,000 --> 00:19:54,440 Sarà stato tutto vano. 266 00:19:56,840 --> 00:19:59,240 E avrai bisogno della mia dichiarazione, giusto? 267 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 Possiamo aspettare finché non starai meglio. 268 00:20:04,920 --> 00:20:07,440 La mia dichiarazione servirà a condannarlo. 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,560 Non preoccuparti. 270 00:20:09,800 --> 00:20:10,680 Sto bene. 271 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 Bene? Guarda te stesso. 272 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 È pieno di lividi e tagli. 273 00:20:14,880 --> 00:20:16,280 Preoccupati prima di te stesso. 274 00:20:16,600 --> 00:20:19,480 Voglio testimoniare adesso, tenente. 275 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Ma... 276 00:20:26,200 --> 00:20:27,080 Peera. 277 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Ehi, caporale Pee. 278 00:20:28,960 --> 00:20:29,920 Peera. 279 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 Vuoi davvero farlo? 280 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Quando è successo? 281 00:20:50,600 --> 00:20:51,520 Dove? 282 00:20:52,040 --> 00:20:53,160 Ti ricordi che ore erano? 283 00:20:54,080 --> 00:20:57,640 Saranno state circa le dieci. 284 00:20:59,520 --> 00:21:01,160 Sono arrivato prima. 285 00:21:01,560 --> 00:21:04,520 Mi ha portato il professor Tippaya. 286 00:21:05,720 --> 00:21:07,080 Ecco perché l'ho scelto. 287 00:21:12,800 --> 00:21:14,720 Dove ha iniziato Prakan ad attaccarti? 288 00:21:14,800 --> 00:21:15,920 Ti ricordi? 289 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Passò una macchina. 290 00:21:23,520 --> 00:21:26,360 All'inizio pensavo che sarebbe stato Prakan. 291 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Ma non era lui. 292 00:21:29,240 --> 00:21:32,080 Dove sta andando? Vuoi che ti accompagni? 293 00:21:32,920 --> 00:21:34,680 No grazie. Sto bene. 294 00:21:36,760 --> 00:21:38,680 Quando se ne andò. 295 00:21:39,880 --> 00:21:42,400 Prakan mi ha trascinato vicino alla strada. 296 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Danika. 297 00:21:54,680 --> 00:21:56,480 Ho perso conoscenza per un po'. 298 00:21:57,920 --> 00:21:59,440 non ne ero del tutto consapevole, 299 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 ma ricordo 300 00:22:04,560 --> 00:22:06,880 che mi ha trascinato attraverso la foresta. 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Mi ha detto... 302 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 L'ho vista nell'intervista. 303 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 Mi stava mandando un messaggio, vero? 304 00:22:19,880 --> 00:22:21,880 Aveva ragione, dottoressa Danika. 305 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Non ho ucciso Tohroong o Wanwipa. 306 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 Ma alle altre donne 307 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 Li ho uccisi con le mie stesse mani 308 00:22:31,200 --> 00:22:32,480 così. 309 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 "Con questa coppia 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,080 delle calze". 311 00:22:38,520 --> 00:22:39,720 Lo ha detto davvero? 312 00:22:40,920 --> 00:22:42,600 Che aveva ucciso le altre donne? 313 00:22:43,960 --> 00:22:45,080 SÌ. 314 00:22:46,120 --> 00:22:47,160 Quindi... 315 00:22:47,680 --> 00:22:49,640 C'è un'altra cosa che dovresti sapere. 316 00:22:49,840 --> 00:22:51,680 Ucciderò anche te. 317 00:22:58,160 --> 00:22:59,120 Danika. 318 00:23:00,400 --> 00:23:02,440 Poi mi ha inseguito. 319 00:23:02,520 --> 00:23:04,400 Non avrei dovuto cadere. Mi ha catturato. 320 00:23:05,920 --> 00:23:06,800 Danika. 321 00:23:18,080 --> 00:23:18,960 Danika. 322 00:23:23,160 --> 00:23:24,120 Danika. 323 00:23:29,600 --> 00:23:30,680 Danika. 324 00:23:32,440 --> 00:23:33,400 Danika. 325 00:23:36,280 --> 00:23:37,200 Danika. 326 00:23:56,080 --> 00:23:57,600 Non sto bene. 327 00:23:58,840 --> 00:23:59,880 Fa male. 328 00:24:01,480 --> 00:24:02,600 Fa molto male. 329 00:24:05,400 --> 00:24:06,560 Ho paura. 330 00:24:30,600 --> 00:24:33,440 Oltre ai crimini di 30 anni fa, che hanno prescritto, 331 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 ora abbiamo sette omicidi 332 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 e un tentato omicidio. 333 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 {\an8}Tutto è iniziato nel 2009. 334 00:24:40,200 --> 00:24:42,960 Ma abbiamo solo le prove Nel caso di Nattaya, l'infermiera, 335 00:24:43,200 --> 00:24:44,760 e Mintra. 336 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 Proprio questi due casi. 337 00:24:46,680 --> 00:24:47,560 Sergente. 338 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 E le prove dell'auto di Prakan? 339 00:24:49,880 --> 00:24:50,720 Qui. 340 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 Questa è la collana di una vittima. 341 00:24:54,480 --> 00:24:55,760 Di chi? 342 00:24:56,520 --> 00:24:57,360 SÌ. 343 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Veniva da Mintra. 344 00:24:59,320 --> 00:25:00,480 Lucia. 345 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Era il suo nome di battesimo. 346 00:25:03,920 --> 00:25:05,160 Significa luce. 347 00:25:08,160 --> 00:25:09,560 Lo abbiamo analizzato 348 00:25:09,640 --> 00:25:11,000 e abbiamo trovato il DNA di Mintra. 349 00:25:11,280 --> 00:25:12,760 Non potrà scappare. 350 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Ci sono altre prove? 351 00:25:14,680 --> 00:25:17,720 Hai ragione. Non è abbastanza in modo che confessi tutti i crimini. 352 00:25:17,960 --> 00:25:19,280 O forse 353 00:25:21,000 --> 00:25:23,040 possiamo convincerlo a confessare prima questo omicidio 354 00:25:23,880 --> 00:25:25,320 e poi continuare con gli altri. 355 00:25:28,040 --> 00:25:29,000 Proviamo. 356 00:25:39,880 --> 00:25:41,560 Hai detto che non conoscevi questa donna. 357 00:25:47,920 --> 00:25:48,800 E questo? 358 00:25:51,120 --> 00:25:53,000 Era appeso nella tua macchina. Te lo ricordi? 359 00:25:53,160 --> 00:25:54,040 SÌ. 360 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 - L'ho comprato. - Dove? 361 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Non ricordo. 362 00:25:58,560 --> 00:26:00,640 A un mercato notturno, credo. 363 00:26:00,800 --> 00:26:03,760 Ma non sono sicuro di dove. 364 00:26:05,000 --> 00:26:06,880 Su di esso è inciso il nome "Lucía". 365 00:26:07,200 --> 00:26:10,480 Vuoi dire che non lo sapevi? Qual è il nome cristiano di Mintra? 366 00:26:10,840 --> 00:26:12,280 È la studentessa universitaria che hai ucciso. 367 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Mi sono sbagliato. 368 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 L'ho trovato per strada. 369 00:26:21,960 --> 00:26:23,800 L'ho preso e l'ho appeso in macchina. 370 00:26:25,960 --> 00:26:26,840 Non l'ho uccisa. 371 00:26:27,160 --> 00:26:29,400 Maledizione, di' la verità. 372 00:26:29,600 --> 00:26:32,560 l'hai uccisa e hai tenuto la sua collana in macchina. 373 00:26:33,320 --> 00:26:35,920 Perché l'hai fatto? Per avere un ricordo? 374 00:26:38,360 --> 00:26:40,000 Guardano troppi film. 375 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Te l'ho già detto. 376 00:26:41,360 --> 00:26:43,440 L'ho trovato per strada e l'ho appeso in macchina. 377 00:26:43,600 --> 00:26:46,120 Forse è il nome dell'ex proprietario. 378 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 Non l'ho uccisa. 379 00:26:53,640 --> 00:26:55,440 Non ho ucciso quella ragazza 380 00:26:56,200 --> 00:26:57,920 che hanno trovato nel fiume. 381 00:26:58,360 --> 00:27:01,560 Mi hai inviato un numero di telefono solo per chiamarmi e mentirmi? 382 00:27:02,040 --> 00:27:03,600 Ho ucciso Mintra 383 00:27:04,120 --> 00:27:06,280 ma non Tohroong. 384 00:27:07,320 --> 00:27:09,560 Hai confessato di averla uccisa 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,800 e l'hai detto anche alla dottoressa Danika 386 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 che indossavi le calze per uccidere tutte le donne. 387 00:27:15,840 --> 00:27:17,560 Era una bugia. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,000 L'ho inventato. 389 00:27:20,520 --> 00:27:21,600 "Menzogna"? 390 00:27:21,760 --> 00:27:24,440 Ti ricordi quante donne hai ucciso? 391 00:27:24,600 --> 00:27:26,480 Non ho ucciso nessuno. 392 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Lo giuro. 393 00:27:40,560 --> 00:27:42,000 Guarda cosa dice quel bastardo. 394 00:27:42,600 --> 00:27:45,160 Abbiamo prove concrete che lo implicano 395 00:27:45,560 --> 00:27:47,400 eppure dice di non aver ucciso Mintra. 396 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 Lo sai, 397 00:27:49,840 --> 00:27:51,520 finché non confessi, 398 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 non possiamo fare nulla. 399 00:27:54,120 --> 00:27:55,720 Abbiamo bisogno di più. 400 00:28:05,840 --> 00:28:06,960 E la macchina della verità? 401 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 La macchina della verità? 402 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Anche se lo facciamo, 403 00:28:11,200 --> 00:28:13,080 Non avrà molto peso nel processo. 404 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 Ma potremmo ottenerlo prove più forti. 405 00:28:15,400 --> 00:28:18,720 Prakan è un bugiardo patologico. Supererai l'esame con un voto. 406 00:28:18,800 --> 00:28:21,560 Se usiamo alcuni trucchi psicologici, forse funzionerà. 407 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Va bene. 408 00:28:26,160 --> 00:28:27,000 Proviamo. 409 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Chiedimi quello che vuoi, 410 00:28:55,160 --> 00:28:56,880 perché rispondo a quello che rispondo 411 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 La macchina dirà che mento. 412 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Come si chiama? 413 00:29:01,800 --> 00:29:02,960 Prakan. 414 00:29:04,680 --> 00:29:07,480 Ha torturato Mintra a morte? 415 00:29:12,200 --> 00:29:13,040 No. 416 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 L'ha uccisa con le sue stesse mani? 417 00:29:18,600 --> 00:29:20,400 Non ho ucciso nessuno. 418 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 Ha usato le calze per ucciderla? 419 00:29:24,640 --> 00:29:26,760 Vi ho già detto che non ho ucciso nessuno. 420 00:29:27,080 --> 00:29:28,840 L'ha strangolata con un paio di calze? 421 00:29:28,920 --> 00:29:30,360 Mi stai ascoltando? 422 00:29:30,440 --> 00:29:32,560 Ho detto che non ho ucciso nessuno. 423 00:29:36,920 --> 00:29:40,280 Ha tentato di uccidere Danika allo stesso modo? 424 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 Va bene. Bene. 425 00:29:46,280 --> 00:29:48,080 Cambierò la domanda. 426 00:29:49,560 --> 00:29:53,040 Come ti sei sentito quando hai strangolato? a tua sorella 30 anni fa? 427 00:29:54,840 --> 00:29:56,160 È stato emozionante? 428 00:29:56,840 --> 00:29:59,480 - Eh. -Ha ucciso anche sua moglie. 429 00:29:59,600 --> 00:30:01,000 Non è la stessa cosa. 430 00:30:01,280 --> 00:30:02,760 Perché l'ha uccisa? 431 00:30:02,960 --> 00:30:04,760 È stato perché ti ha detto che era un idiota? 432 00:30:04,920 --> 00:30:06,440 L'ha uccisa per questo? 433 00:30:08,800 --> 00:30:11,880 Non ho mai ucciso nessuno. Ascolta quello che ti dico. 434 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 Pensavo che le vittime si stessero prendendo in giro. 435 00:30:14,080 --> 00:30:16,000 Per questo li ha strangolati con delle calze. 436 00:30:16,080 --> 00:30:17,200 volevo 437 00:30:17,280 --> 00:30:19,720 sentili implorare, vero? 438 00:30:19,800 --> 00:30:20,680 EHI! 439 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 Non sa niente di me. 440 00:30:26,720 --> 00:30:28,040 Quindi stai zitto! 441 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 Ascoltami. 442 00:30:29,960 --> 00:30:31,400 Non sto mentendo. 443 00:30:32,240 --> 00:30:33,360 Non è vero. 444 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Anche se non possiamo usarlo in tribunale, 445 00:30:37,440 --> 00:30:39,560 sosterrà le prove che abbiamo. 446 00:30:40,880 --> 00:30:41,800 SÌ. 447 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 Danika. 448 00:31:01,240 --> 00:31:03,640 Come stai? 449 00:31:30,080 --> 00:31:31,200 in un primo momento, 450 00:31:33,320 --> 00:31:35,160 Ho pensato che sarebbe stato bello 451 00:31:37,280 --> 00:31:40,000 perché ho studiato e capito a molti assassini. 452 00:31:41,760 --> 00:31:43,640 E il caporale Pee ha detto 453 00:31:45,720 --> 00:31:48,280 che Prakan avrebbe ucciso di nuovo più persone 454 00:31:50,080 --> 00:31:51,800 perché l'avevo causato io. 455 00:31:55,080 --> 00:31:56,880 Quindi volevo assumermi le mie responsabilità. 456 00:31:59,520 --> 00:32:00,800 C'erano così tante cose 457 00:32:00,920 --> 00:32:03,680 e quante domande avrei voluto fargli. 458 00:32:04,720 --> 00:32:06,640 Ma non potevo dire nulla. 459 00:32:09,240 --> 00:32:11,480 Non potevo fargli una sola domanda. 460 00:32:12,280 --> 00:32:13,560 perché avevo paura. 461 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 Ero terrorizzato. 462 00:32:20,160 --> 00:32:21,760 Chiunque lo attraversi 463 00:32:22,200 --> 00:32:23,800 Mi sarei sentito lo stesso, 464 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 anche io, 465 00:32:25,840 --> 00:32:27,080 Tenente Thanthai 466 00:32:27,640 --> 00:32:29,080 o Capo Peera. 467 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Avremmo tutti paura. 468 00:32:44,240 --> 00:32:45,200 Tenente. 469 00:32:45,960 --> 00:32:47,280 E' la prima volta 470 00:32:47,480 --> 00:32:49,280 che cenano con noi. 471 00:32:51,480 --> 00:32:53,200 Provate il maiale marinato. 472 00:32:53,440 --> 00:32:55,800 È molto buono Provalo. 473 00:32:56,480 --> 00:32:59,240 Stiamo festeggiando. Abbiamo catturato Prakan. 474 00:32:59,640 --> 00:33:01,720 L'abbiamo preso, ma non è finita. 475 00:33:02,160 --> 00:33:03,560 No, ma finirà. 476 00:33:03,760 --> 00:33:05,360 Almeno adesso è rinchiuso. 477 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 E' appena stato arrestato. 478 00:33:07,080 --> 00:33:10,280 Non siamo ancora andati al processo. E i casi di 30 anni fa? 479 00:33:10,960 --> 00:33:12,360 Devi essere coscienzioso. 480 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Capo. 481 00:33:13,720 --> 00:33:14,960 Come puoi dirglielo? 482 00:33:15,280 --> 00:33:16,680 Nessun problema. Non preoccuparti. 483 00:33:16,760 --> 00:33:17,680 No. 484 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 Le manca sempre di rispetto. 485 00:33:19,440 --> 00:33:21,000 Penso che quello che dice abbia senso. 486 00:33:21,280 --> 00:33:22,240 Non ti manca di rispetto. 487 00:33:22,440 --> 00:33:23,480 Tenente. 488 00:33:23,800 --> 00:33:25,080 Non dirlo. 489 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 Perché? 490 00:33:26,400 --> 00:33:29,160 Pensi di aver preso Prakan da solo? Ti aiutiamo. 491 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 Smettila di urlare. 492 00:33:31,000 --> 00:33:32,480 Pensi di esserti preso il merito? 493 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 per aver catturato Prakan? 494 00:33:34,200 --> 00:33:36,040 Vuoi una promozione, vero? 495 00:33:36,160 --> 00:33:38,640 Pensa quello che vuoi, ma puoi portarmi via questo? 496 00:33:39,360 --> 00:33:40,680 - Chiaro! - Sergente. 497 00:33:40,800 --> 00:33:43,280 Lo porterò via. E poi se ne va! 498 00:33:43,360 --> 00:33:44,920 - Ok, lo farò. - Bene. 499 00:33:45,000 --> 00:33:46,680 - Tenente. - Basta. 500 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 No, non è abbastanza. Siamo nella stessa squadra, vero? 501 00:33:49,080 --> 00:33:50,880 - Di' quello che pensi. - Oh no. 502 00:33:50,960 --> 00:33:51,920 Tira fuori tutto. 503 00:33:52,000 --> 00:33:54,440 - Puoi calmarti? - Ebbene no! 504 00:33:54,520 --> 00:33:56,160 - Portameli via adesso. - Beh, stai fermo. 505 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 EHI! 506 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 Che diavolo c'è che non va in loro? 507 00:34:00,600 --> 00:34:01,960 Stanno litigando come bambini. 508 00:34:02,240 --> 00:34:04,400 Dovrebbero essere felici aver catturato Prakan. 509 00:34:04,720 --> 00:34:05,760 Ma cos'è questo? 510 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Anche tu! 511 00:34:08,440 --> 00:34:10,880 Hai uno strano umore quando bevi. 512 00:34:10,960 --> 00:34:12,080 Non ne posso più! 513 00:34:12,320 --> 00:34:13,440 Sono stufo! 514 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Ho urlato molto. 515 00:34:22,600 --> 00:34:23,639 Avevo sete. 516 00:34:43,480 --> 00:34:44,639 Dire. 517 00:34:45,120 --> 00:34:46,040 Danika. 518 00:34:47,040 --> 00:34:48,040 Ti senti meglio? 519 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Sì, molto meglio. 520 00:34:52,159 --> 00:34:54,040 Tenente. Stai parlando con Panrapee? 521 00:34:55,320 --> 00:34:56,440 Come va? 522 00:34:56,600 --> 00:34:58,080 Chiedigli se vuole qualcosa. 523 00:34:58,240 --> 00:34:59,960 Facciamo una cosa? Domani andremo a vederla. 524 00:35:01,920 --> 00:35:03,760 Possiamo venire a trovarti in ospedale? 525 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Chiaro. 526 00:35:05,760 --> 00:35:07,360 Il professor Tippaya è qui. 527 00:35:07,640 --> 00:35:09,000 Dovresti riposare. 528 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Domani mi dimetteranno. 529 00:35:13,120 --> 00:35:14,200 e 530 00:35:14,960 --> 00:35:16,320 Come sta Prakan? 531 00:35:17,200 --> 00:35:18,440 Non ha confessato 532 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 ma abbiamo le prove. 533 00:35:20,800 --> 00:35:22,760 E i casi di 30 anni fa? 534 00:35:22,920 --> 00:35:24,560 Neanche lui li ha riconosciuti. 535 00:35:24,880 --> 00:35:26,920 Penso che non confesserà così facilmente. 536 00:35:27,640 --> 00:35:29,800 Perché non vai a parlare con sua madre? 537 00:35:33,040 --> 00:35:35,400 Ti ricordi quando ho parlato? con lui al telefono? 538 00:35:35,800 --> 00:35:37,680 Perché hai utilizzato lo stesso metodo? 539 00:35:37,920 --> 00:35:40,560 e perché è così ossessionato con le gonne? 540 00:35:40,880 --> 00:35:42,480 Mi stai interrogando? 541 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 oppure me lo chiedi per curiosità? 542 00:35:44,320 --> 00:35:45,960 Ha a che fare con tua madre, vero? 543 00:35:47,680 --> 00:35:50,880 Penso che abbia problemi con sua madre. 544 00:35:51,080 --> 00:35:53,960 E il motivo per cui ti ha chiamato È stato perché ti ha visto in TV 545 00:35:54,040 --> 00:35:55,560 e sei andato a trovare sua madre. 546 00:35:56,360 --> 00:35:57,720 Penso 547 00:35:57,800 --> 00:36:01,000 che tua madre può essere la chiave perché lui confessasse. 548 00:36:01,280 --> 00:36:03,440 La madre? 549 00:36:03,720 --> 00:36:04,680 SÌ. 550 00:36:05,280 --> 00:36:07,160 Ok, ci proverò. 551 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 Un'altra cosa. 552 00:36:13,640 --> 00:36:14,560 Migliora. 553 00:36:23,400 --> 00:36:24,240 Aspettare. 554 00:36:24,640 --> 00:36:25,480 Hai riattaccato? 555 00:36:25,680 --> 00:36:27,160 Perché non mi lasci parlare? 556 00:36:27,720 --> 00:36:28,760 Cosa ha detto? 557 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Domani lo dimetteranno. 558 00:36:30,760 --> 00:36:32,360 E' già guarita? Così presto? 559 00:36:32,440 --> 00:36:33,920 Dovrebbe essere sotto controllo medico. 560 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 Hai ragione. 561 00:36:35,440 --> 00:36:37,920 Abiti nelle vicinanze. Prenditi cura di lei. 562 00:36:38,440 --> 00:36:39,400 Aspetti un attimo, tenente. 563 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Perché mi stai dicendo di prendermi cura di lei? 564 00:36:43,040 --> 00:36:44,080 Sono tuo padre. 565 00:36:44,280 --> 00:36:45,760 Certo che mi prendo cura di lei. 566 00:36:46,360 --> 00:36:47,680 Mi prendo cura anche di lei. 567 00:36:48,320 --> 00:36:49,680 Aspetti un attimo, tenente. 568 00:36:50,040 --> 00:36:50,960 Tenente. 569 00:36:52,240 --> 00:36:53,560 Cosa intendevi con questo? 570 00:36:54,040 --> 00:36:55,720 Che ti prendi cura di lei? 571 00:36:57,080 --> 00:36:58,880 Entriamo. Il commissario ci aspetta. 572 00:37:00,480 --> 00:37:01,360 EHI. 573 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Non pensarci nemmeno. 574 00:37:03,080 --> 00:37:04,000 Ti avverto. 575 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Non darò il mio consenso. 576 00:37:06,560 --> 00:37:07,680 Mai. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,720 Pensi che lo abbia fatto per sua madre? 578 00:37:14,200 --> 00:37:15,080 SÌ. 579 00:37:15,560 --> 00:37:19,520 Ha rinchiuso Prakan in un ospedale psichiatrico 19 anni fa 580 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 e non lo avrei mai visto. 581 00:37:23,840 --> 00:37:25,520 Lo ha detto ai medici 582 00:37:25,880 --> 00:37:27,080 che non era un essere umano. 583 00:37:29,720 --> 00:37:31,680 L'istinto di una madre 584 00:37:31,800 --> 00:37:33,080 è proteggere tuo figlio, 585 00:37:34,640 --> 00:37:36,440 ma la madre di Prakan non l'ha mai fatto. 586 00:37:39,640 --> 00:37:41,720 L'amore di una madre è meraviglioso, 587 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 ma se manca, 588 00:37:44,360 --> 00:37:46,320 può succedere qualcosa di molto orribile. 589 00:37:55,160 --> 00:37:56,240 Insegnante. 590 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 Ti ricordi? 591 00:37:59,280 --> 00:38:01,560 del déjà vu di cui ti ho parlato? 592 00:38:02,320 --> 00:38:03,360 Chiaro. 593 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Cosa sta succedendo? 594 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Questa collana con il fischietto è tua? 595 00:38:11,240 --> 00:38:13,400 È un regalo che ho fatto a papà, 596 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 ma te lo regalo. 597 00:38:21,720 --> 00:38:22,680 Io... 598 00:38:23,720 --> 00:38:25,600 ...Ho sognato una donna. 599 00:38:27,520 --> 00:38:28,560 nel sogno 600 00:38:29,600 --> 00:38:31,000 La chiamo "mamma". 601 00:38:31,960 --> 00:38:33,040 "Madre"? 602 00:38:35,400 --> 00:38:37,920 Non ricordavo nulla. 603 00:38:39,840 --> 00:38:40,880 Forse 604 00:38:41,360 --> 00:38:43,200 è perché ti sei aperto 605 00:38:43,480 --> 00:38:45,840 e accettato le tue emozioni. 606 00:38:46,160 --> 00:38:49,480 e i bei ricordi Stanno tornando a poco a poco. 607 00:38:53,200 --> 00:38:54,560 Veramente? 608 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Forse è il momento 609 00:38:58,920 --> 00:39:01,120 per cercare tua madre. 610 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 Penso che la tua prossima posizione 611 00:39:34,160 --> 00:39:35,560 sarà qui. 612 00:39:38,400 --> 00:39:39,880 Che donna intelligente. 613 00:39:41,240 --> 00:39:43,200 Spero che tu non sia ancora morto. 614 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Sei sicuro di voler tornare da solo? 615 00:39:56,040 --> 00:39:56,960 SÌ. 616 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 Ti chiamerò. 617 00:40:12,960 --> 00:40:14,640 Mi dispiace di non aver risposto. 618 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 Ero in ospedale. 619 00:40:19,200 --> 00:40:21,920 Me l'ha detto il tenente Than che sei stato tu a chiamarlo. 620 00:40:22,240 --> 00:40:23,600 Lo apprezzo. 621 00:40:24,520 --> 00:40:25,480 Non importa. 622 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 mi sentivo parzialmente responsabile 623 00:40:28,040 --> 00:40:30,240 perché ho accennato al tradimento. 624 00:40:31,760 --> 00:40:33,720 Per fortuna sta bene. 625 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Abbiamo catturato Prakan. 626 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Il tenente Than me lo ha già detto. 627 00:40:41,080 --> 00:40:43,760 Che curioso. Siamo alla stessa università, 628 00:40:43,840 --> 00:40:45,160 ma non ci conoscevamo. 629 00:40:45,560 --> 00:40:47,920 Il mio ufficio è vicino all'ospedale, 630 00:40:48,000 --> 00:40:49,360 ma non l'avevo mai vista neanche io. 631 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 vieni a giocare con me a scacchi quando ho tempo. 632 00:40:51,920 --> 00:40:53,760 Ho vinto il tenente Than. 633 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Anche io vorrei giocare con te. 634 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Chiaro. 635 00:41:03,920 --> 00:41:05,080 Sei ancora ubriaco? 636 00:41:05,240 --> 00:41:07,680 "Merda. Che diavolo ti prende?" 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,280 "Sono stufo." 638 00:41:09,920 --> 00:41:11,880 Non l'ho detto così. 639 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 La Procura vuole chiudere i casi di Mintra e della dottoressa Danika. 640 00:41:17,880 --> 00:41:19,320 E quelli di 30 anni fa? 641 00:41:19,880 --> 00:41:22,080 L’intero paese è in attesa di questo caso. 642 00:41:22,480 --> 00:41:25,200 Gli altri lo hanno prescritto molto tempo fa. 643 00:41:25,480 --> 00:41:26,440 E? 644 00:41:26,680 --> 00:41:28,040 Se non riusciamo a risolvere un crimine, 645 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 Lo lasciamo prescrivere e basta? 646 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 Ci dia tempo, ispettore. 647 00:41:32,680 --> 00:41:33,960 Siamo molto vicini. 648 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 COME? 649 00:41:36,160 --> 00:41:37,280 Hai un altro piano? 650 00:41:40,320 --> 00:41:41,800 Hanno catturato Prakan. 651 00:41:41,880 --> 00:41:43,280 Cosa vogliono adesso? 652 00:41:43,600 --> 00:41:45,360 Non puoi lasciarmi in pace? 653 00:41:46,120 --> 00:41:47,800 Vogliamo che tu lo veda 654 00:41:49,600 --> 00:41:51,120 e convincerlo a confessare. 655 00:41:51,440 --> 00:41:52,800 Penso che ti ascolterà. 656 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 E' sua madre. 657 00:41:55,360 --> 00:41:56,440 Se tua madre 658 00:41:56,800 --> 00:41:59,520 Gli dice di confessare quello che ha fatto, 659 00:42:00,320 --> 00:42:01,400 Penso che ti ascolterà. 660 00:42:02,240 --> 00:42:03,360 Perché devo essere io? 661 00:42:03,440 --> 00:42:05,560 Tuo figlio ha ucciso molte persone. 662 00:42:05,720 --> 00:42:06,960 Quanto ancora dovranno soffrire 663 00:42:07,040 --> 00:42:09,800 le famiglie delle vittime? 664 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Deve comparire davanti alla giustizia. 665 00:42:16,840 --> 00:42:18,480 La signora Nalinee. 666 00:42:19,800 --> 00:42:20,680 La signora Nalinee. 667 00:42:22,200 --> 00:42:23,280 La signora Nalinee. 668 00:42:29,480 --> 00:42:30,680 30 anni fa, 669 00:42:33,280 --> 00:42:34,720 Prakan ha ucciso mia madre. 670 00:42:40,120 --> 00:42:41,760 E il motivo per cui sono diventato un agente di polizia 671 00:42:42,960 --> 00:42:45,480 Era per catturare colui che l'ha fatto. 672 00:42:45,960 --> 00:42:47,280 l'ho preso, 673 00:42:47,840 --> 00:42:49,280 ma non riesco a elaborarlo. 674 00:42:49,640 --> 00:42:51,200 Finiamolo insieme. 675 00:42:51,440 --> 00:42:52,560 Per favore! 676 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Puoi dirgli di confessare, per favore? 677 00:42:59,960 --> 00:43:01,000 La signora Nalinee. 678 00:43:01,680 --> 00:43:03,160 Signora Nalinee, la prego. 679 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 La signora Nalinee. 680 00:43:05,440 --> 00:43:06,600 - Signora Nalinee... - Tenente. 681 00:43:07,640 --> 00:43:08,600 Dovremmo tornare indietro. 682 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Andiamo, tenente. 683 00:43:27,120 --> 00:43:28,600 Calmati e pensa. 684 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Troveremo un modo. 685 00:43:30,880 --> 00:43:32,360 - Devi spremerlo. - COME? 686 00:43:33,800 --> 00:43:35,160 Questa volta la vittima sarò io. 687 00:43:41,560 --> 00:43:42,920 Conosci questa donna? 688 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Chi è? 689 00:43:56,880 --> 00:43:58,440 Perché hai la sua foto? 690 00:43:59,960 --> 00:44:01,200 E' mia madre. 691 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Tua madre? 692 00:44:04,840 --> 00:44:06,160 L'hai uccisa? 693 00:44:11,360 --> 00:44:13,480 Indossava una maglietta grigia 694 00:44:16,240 --> 00:44:17,840 e una gonna grigio scuro. 695 00:44:18,920 --> 00:44:21,520 Stavo passeggiando per il quartiere di Pongsa. 696 00:44:23,080 --> 00:44:23,960 Ho ragione? 697 00:44:26,000 --> 00:44:28,280 Ho cercato ovunque il suo assassino. 698 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 Ora l'ho trovato. 699 00:44:34,800 --> 00:44:36,680 È un caso di 30 anni fa. 700 00:44:36,760 --> 00:44:38,360 Lo ha già prescritto. 701 00:44:39,240 --> 00:44:40,960 Ammetti di averla uccisa. 702 00:44:44,320 --> 00:44:46,520 Mi dispiace per tua madre. 703 00:44:48,560 --> 00:44:51,680 Ma non penso di averla uccisa. 704 00:44:52,680 --> 00:44:54,000 Eri tu. 705 00:44:54,240 --> 00:44:56,760 Se no, perché sapevi cosa indossava? 706 00:44:56,960 --> 00:44:58,680 Lo sai perché l'hai uccisa. 707 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Stavo solo dicendo quello che avevo in mente. 708 00:45:02,320 --> 00:45:04,640 Ho molta immaginazione. 709 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Cosa hai detto? 710 00:45:30,040 --> 00:45:31,120 "Signore. 711 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 Ho ucciso solo cani. 712 00:45:34,200 --> 00:45:35,440 "Mai alle persone." 713 00:45:36,840 --> 00:45:38,160 Signore. 714 00:45:39,040 --> 00:45:41,480 Ho ucciso solo cani. 715 00:45:41,840 --> 00:45:43,480 Non ho mai ucciso esseri umani. 716 00:45:47,600 --> 00:45:49,640 Confessare. L'hai fatto, vero? 717 00:45:54,360 --> 00:45:55,880 "Servono ragioni 718 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 uccidere qualcuno?" 719 00:45:59,360 --> 00:46:01,040 Sono necessarie ragioni 720 00:46:01,640 --> 00:46:03,480 uccidere qualcuno? 721 00:46:06,840 --> 00:46:08,520 Se non vuoi che ti colpisca, 722 00:46:08,720 --> 00:46:09,880 allora dimmi 723 00:46:10,440 --> 00:46:12,040 Perché ha ucciso quelle donne? 724 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Perché li ha uccisi? 725 00:46:15,920 --> 00:46:17,480 Sei ancora un bugiardo. 726 00:46:21,800 --> 00:46:23,040 Ti ricordi di me? 727 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 Ci siamo conosciuti 30 anni fa. 728 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Non può proprio essere. 729 00:46:31,000 --> 00:46:32,120 Chi sei? 730 00:46:32,440 --> 00:46:33,880 Sorpreso? 731 00:46:35,200 --> 00:46:36,360 ti dico una cosa: 732 00:46:36,600 --> 00:46:40,080 Ho viaggiato nel tempo per prenderti, figlio di puttana 733 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Chi sei? 734 00:46:43,400 --> 00:46:44,800 Ascoltami bene. 735 00:46:45,760 --> 00:46:47,120 Se non fossi cambiato 736 00:46:47,680 --> 00:46:49,000 e segnai i corpi con punti, 737 00:46:49,720 --> 00:46:51,640 Non ti avrei preso. 738 00:46:52,920 --> 00:46:55,120 Punti? Cosa ho fatto? 739 00:46:55,320 --> 00:46:56,360 Di cosa stai parlando? 740 00:46:56,440 --> 00:46:57,720 I punti della caviglia. 741 00:46:57,800 --> 00:46:59,320 Non ne so nulla. 742 00:46:59,400 --> 00:47:00,840 Cosa sta succedendo? 743 00:47:05,920 --> 00:47:07,480 Non ne sai niente? 744 00:47:07,920 --> 00:47:09,360 Non so assolutamente niente. 745 00:47:09,520 --> 00:47:11,520 Cosa sta succedendo? 746 00:47:21,000 --> 00:47:22,040 Non è lui. 747 00:47:25,560 --> 00:47:26,760 Non è Prakan. 748 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 Come non è Prakan? 749 00:47:34,800 --> 00:47:35,880 Se fosse lui, 750 00:47:36,400 --> 00:47:38,160 Vorrei sapere dei punti alle caviglie. 751 00:47:38,360 --> 00:47:40,400 Credi a quello che dice quel bastardo? 752 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 - Stavo mentendo. - Non stavo mentendo. 753 00:47:42,760 --> 00:47:44,280 L'ho visto nei suoi occhi. 754 00:47:45,000 --> 00:47:46,840 Non è l'assassino di 30 anni fa. 755 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Se non è lui, chi è? 756 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Panrapee... 757 00:47:52,240 --> 00:47:53,800 La dottoressa Danika aveva ragione. 758 00:47:54,080 --> 00:47:55,520 I casi di Tohroong e Wanwipa 759 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 Non sono come quelli di Mintra. 760 00:47:57,600 --> 00:47:59,000 Quando Prakan uccise, 761 00:47:59,320 --> 00:48:00,760 Non ha lasciato segni sulle loro caviglie. 762 00:48:02,080 --> 00:48:05,000 Ciò significa che c'è un altro assassino. 763 00:48:05,160 --> 00:48:06,000 COME? 764 00:48:06,560 --> 00:48:08,160 Ci sono due assassini? 765 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Oh no. 766 00:48:11,280 --> 00:48:12,760 Pensavo che avremmo potuto chiudere il caso. 767 00:48:12,840 --> 00:48:14,880 Allora chi è il vero assassino? 768 00:48:15,360 --> 00:48:17,560 E perché Prakan lo sa cos'è successo quella notte? 769 00:48:18,400 --> 00:48:19,760 Sai come era vestita? 770 00:48:21,160 --> 00:48:22,920 e sa dove è andato. 771 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 È perché è lui l'assassino. 772 00:48:25,080 --> 00:48:26,160 No. 773 00:48:32,840 --> 00:48:33,800 Lo ha visto. 774 00:48:35,080 --> 00:48:36,000 Quello? 775 00:48:38,720 --> 00:48:40,560 Prakan non l'ha uccisa, 776 00:48:42,720 --> 00:48:44,200 ma ha visto come è successo. 777 00:48:44,400 --> 00:48:46,000 Ecco perché conosce tutti i dettagli. 778 00:48:46,160 --> 00:48:48,040 e anche usare collant come arma del delitto. 779 00:48:49,360 --> 00:48:50,520 Lo vedrei. 780 00:48:51,240 --> 00:48:52,600 Ecco perché sa tutto. 781 00:48:54,400 --> 00:48:56,000 Prakan è un testimone. 782 00:49:05,080 --> 00:49:06,520 Sergente, apra la porta. 783 00:49:21,960 --> 00:49:23,680 Cosa sta succedendo? E Prakan? 784 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Sta parlando con sua madre. 785 00:49:25,600 --> 00:49:26,520 È venuto a trovarti. 786 00:49:26,640 --> 00:49:27,600 Quello? 787 00:49:35,640 --> 00:49:36,840 L'hai uccisa. 788 00:49:44,400 --> 00:49:45,960 Perché l'hai fatto? 789 00:49:46,160 --> 00:49:47,080 Quello? 790 00:49:49,240 --> 00:49:51,280 Perché mi hai rinchiuso? 791 00:49:53,200 --> 00:49:54,760 È questo che vuoi chiedergli? 792 00:49:54,960 --> 00:49:57,560 a tua madre dopo dieci anni senza vederci? 793 00:49:59,280 --> 00:50:00,760 Vuoi sapere perché? 794 00:50:02,560 --> 00:50:04,480 Non avresti dovuto nascere. 795 00:50:09,200 --> 00:50:10,440 Sei anormale. 796 00:50:10,880 --> 00:50:11,880 Non sei un essere umano. 797 00:50:13,360 --> 00:50:15,880 Ecco perché ti ho rinchiuso nell'ospedale psichiatrico. 798 00:50:19,880 --> 00:50:21,680 E saresti dovuto rimanere lì 799 00:50:21,920 --> 00:50:22,960 tranquillo 800 00:50:24,120 --> 00:50:25,360 finché non sei morto. 801 00:50:29,200 --> 00:50:31,560 Non dovevi uscire per torturarmi in questo modo. 802 00:50:41,560 --> 00:50:42,680 quindi, 803 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 perché mi hai coperto? 804 00:50:48,280 --> 00:50:49,760 Non l'ho fatto per te. 805 00:50:55,160 --> 00:50:56,680 L'ho fatto per me. 806 00:51:00,200 --> 00:51:03,640 Stavo cercando di nascondere il male che covi. 807 00:51:07,080 --> 00:51:09,560 Non volevo che nessuno lo sapesse che mio figlio è un assassino. 808 00:51:12,520 --> 00:51:13,680 Ma ora, 809 00:51:14,800 --> 00:51:16,520 vivo o no, 810 00:51:17,120 --> 00:51:18,960 Non mi interessa. 811 00:51:26,080 --> 00:51:27,760 Perché non muori una volta per tutte? 812 00:51:28,000 --> 00:51:29,320 Perché continui a vivere? 813 00:51:36,400 --> 00:51:37,960 Hai peccato. 814 00:51:39,680 --> 00:51:42,240 Devi pagare per quello che hai fatto. 815 00:51:46,920 --> 00:51:47,960 non uscire 816 00:51:48,800 --> 00:51:50,080 fino alla morte. 817 00:52:17,160 --> 00:52:18,040 Andiamo. 818 00:52:20,400 --> 00:52:21,560 Tenente Thanthai. 819 00:52:23,720 --> 00:52:25,440 Informa il tenente Thanthai. 820 00:52:27,600 --> 00:52:28,960 Prakan è un testimone? 821 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 Non sono chiaro. 822 00:52:30,760 --> 00:52:33,040 Pensi che sia possibile? 823 00:52:34,520 --> 00:52:36,000 Dipende 824 00:52:36,440 --> 00:52:37,760 di quello che sai. 825 00:52:38,760 --> 00:52:39,680 Tenente. 826 00:52:41,400 --> 00:52:42,800 Prakan vuole vederlo. 827 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 - Dice che vuole confessarsi. - Quello? 828 00:52:47,800 --> 00:52:49,760 Dottore, la chiamo più tardi. 829 00:52:49,920 --> 00:52:50,800 Dai. 830 00:53:06,440 --> 00:53:07,560 E il tenente Thanthai? 831 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Dovrebbe sentirlo lui stesso. 832 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 E' vero. 833 00:53:20,360 --> 00:53:22,320 Ho ucciso sua madre. 834 00:53:28,760 --> 00:53:30,960 - Tenente. - Ripetilo. Cosa hai detto? 835 00:53:31,200 --> 00:53:32,920 Vuoi uccidermi? 836 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Tenente. 837 00:53:36,880 --> 00:53:38,160 "Ho un figlio. 838 00:53:38,920 --> 00:53:40,480 Per favore, non uccidermi. 839 00:53:41,440 --> 00:53:42,720 Per favore." 840 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 Ho un figlio. Per favore, lasciami andare. 841 00:53:54,400 --> 00:53:55,280 Tenente. 842 00:53:55,480 --> 00:53:57,720 - Tenente. - Muori, bastardo. 843 00:53:57,960 --> 00:53:58,880 Tenente. 844 00:54:00,480 --> 00:54:01,760 Vuoi sapere? 845 00:54:02,000 --> 00:54:03,680 perché confesso? 846 00:54:04,080 --> 00:54:06,760 È perché mi dispiace per te, tenente. 847 00:54:06,840 --> 00:54:08,640 - Silenzio. - Tenente, lascialo andare. 848 00:54:08,800 --> 00:54:09,760 Vuoi morire? 849 00:54:10,160 --> 00:54:11,320 Vuoi morire? 850 00:54:11,480 --> 00:54:12,600 Stai per morire. 851 00:54:12,680 --> 00:54:14,280 - Inoltrare. - Bastardo! 852 00:54:14,760 --> 00:54:16,480 Tenente. 853 00:54:16,840 --> 00:54:19,240 Il caso è già prescritto. 854 00:54:19,400 --> 00:54:20,560 Fallo. 855 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 Tenente, lascialo andare. 856 00:54:26,560 --> 00:54:27,760 Tenente, lascialo andare. 857 00:54:31,360 --> 00:54:32,600 Uccidimi. 858 00:54:32,800 --> 00:54:34,360 - Ho ucciso sua madre. - Ti ammazzo! 859 00:54:34,800 --> 00:54:36,160 Lasciami andare, dannazione. 860 00:54:36,920 --> 00:54:38,000 Aspetta fuori. 861 00:54:38,240 --> 00:54:39,680 - Ho ucciso tua madre. - Tenente! 862 00:54:39,840 --> 00:54:40,960 Fuori! 863 00:54:50,160 --> 00:54:51,960 Aspetta fuori. Dai. 864 00:54:53,320 --> 00:54:55,560 - Ho ucciso tua madre. - Silenzio! 865 00:54:58,040 --> 00:55:00,000 Cape Pee, sono arrivati esami del sangue. 866 00:55:00,320 --> 00:55:01,320 Grazie. 867 00:55:20,440 --> 00:55:22,280 Hai detto di aver ucciso Usa, vero? 868 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 Te l'ho già detto. 869 00:55:28,360 --> 00:55:29,200 Stai bene? 870 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Vuoi una sigaretta? Posso procurartene uno. 871 00:55:32,160 --> 00:55:33,400 Non fumo. 872 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Non impazzire. 873 00:55:36,760 --> 00:55:38,240 So che fumi. 874 00:55:38,560 --> 00:55:41,080 Gli ho detto che non fumo. 875 00:55:41,440 --> 00:55:44,120 Non voglio morire giovane, quindi non fumo. 876 00:55:46,080 --> 00:55:47,000 Va bene. 877 00:55:49,760 --> 00:55:51,280 Non hai la cotinina 878 00:55:51,680 --> 00:55:53,720 né nicotina nel sangue. 879 00:55:54,200 --> 00:55:55,760 Ciò significa che non fumi. 880 00:55:55,840 --> 00:55:57,400 {\an8}NON FUMATORI 881 00:55:59,320 --> 00:56:00,440 La madre del tenente Than... 882 00:56:01,800 --> 00:56:03,160 Non l'hai uccisa, vero? 883 00:56:06,920 --> 00:56:08,200 Cosa dice? 884 00:56:08,480 --> 00:56:09,560 Non eri tu. 885 00:56:11,880 --> 00:56:13,440 Perché l'ho incontrato mentre fumava 886 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 e hai detto che non fumi, 887 00:56:25,480 --> 00:56:26,840 quindi non sei lui. 888 00:56:30,360 --> 00:56:31,680 Non sei tu l'assassino. 889 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Hai appena visto cosa è successo. 890 00:56:41,320 --> 00:56:42,560 Cosa dice? 891 00:56:42,760 --> 00:56:45,720 Te l'ho detto che ho ucciso quella stronza. 892 00:56:46,000 --> 00:56:47,080 Non eri tu. 893 00:56:47,440 --> 00:56:49,800 Eri solo un testimone, vero? 894 00:57:41,120 --> 00:57:44,040 Ho un figlio. Per favore, lasciami andare. 895 00:57:44,120 --> 00:57:45,360 Per favore. 896 00:57:46,120 --> 00:57:47,080 Ho un figlio. 897 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 Gli ho detto che l'ho uccisa. 898 00:58:11,320 --> 00:58:13,560 L'ho uccisa io stesso. 899 00:58:13,640 --> 00:58:16,560 Cosa hai visto, bastardo? Hai visto la faccia dell'assassino? 900 00:58:16,760 --> 00:58:18,480 L'assassino sono io. 901 00:58:18,600 --> 00:58:19,720 No. Tu menti. 902 00:58:20,080 --> 00:58:21,600 Chi era? Dimmi chi era! 903 00:58:21,680 --> 00:58:24,080 Che l'assassino sono io, te l'ho già detto. 904 00:58:24,160 --> 00:58:26,400 - Chi era? - Ho ucciso tua madre, tenente. 905 00:58:27,080 --> 00:58:29,360 L'ho uccisa io stesso. 906 00:58:29,440 --> 00:58:30,760 Mi senti? 907 00:58:31,000 --> 00:58:32,320 Ho ucciso sua madre. 908 00:58:37,360 --> 00:58:42,800 Oggi il trasferimento della polizia a Prakan, sospettoso 909 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 della morte di molte donne e un tentato omicidio. 910 00:58:45,440 --> 00:58:48,800 Sarà in detenzione preventiva in attesa di processo. 911 00:58:48,880 --> 00:58:51,480 - E anche se nega tutte le accuse... - Fatti da parte, per favore. 912 00:58:51,560 --> 00:58:56,280 ...la testimonianza dell'ultima vittima, che è sopravvissuto, 913 00:58:56,400 --> 00:58:58,320 è un test molto importante 914 00:58:58,520 --> 00:59:02,720 che servirà a rinchiuderlo. 915 00:59:05,440 --> 00:59:06,520 Per favore, spostati da parte. 916 00:59:06,960 --> 00:59:08,480 - Mi scusi. - Guarda la telecamera, per favore. 917 00:59:09,720 --> 00:59:10,760 Mi scusi. 918 00:59:12,400 --> 00:59:13,480 A parte, per favore. 919 00:59:14,720 --> 00:59:17,000 Mi scusi. Fate largo, per favore. 920 00:59:23,200 --> 00:59:25,800 - Non sono riuscito a scattare foto. - Hai delle foto? 921 00:59:25,880 --> 00:59:27,160 Se ne sono andati molto velocemente. 922 00:59:27,280 --> 00:59:29,640 - Hai qualcosa di utile? - Niente. 923 00:59:32,480 --> 00:59:35,160 Scusami. Fate largo, per favore. 924 00:59:35,840 --> 00:59:37,600 Adesso basta. 925 00:59:43,120 --> 00:59:44,000 Dillo. 926 00:59:44,400 --> 00:59:45,240 Kate. 927 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Sai chi mi stava cercando? 928 00:59:47,520 --> 00:59:49,440 Un agente di polizia ti stava cercando. 929 00:59:49,600 --> 00:59:50,720 La polizia? 930 00:59:51,120 --> 00:59:53,760 Sì, e ha lasciato un biglietto. Aspetta un attimo. 931 01:00:11,160 --> 01:00:12,160 Alzati. 932 01:00:12,880 --> 01:00:13,880 Hai una visita. 933 01:00:22,360 --> 01:00:23,320 Entra lì. 934 01:00:41,800 --> 01:00:42,960 Chi sei? 935 01:00:52,920 --> 01:00:55,080 Ho sentito che sei testimone di un omicidio 936 01:00:55,160 --> 01:00:57,800 cosa che accadde 30 anni fa. 937 01:01:06,920 --> 01:01:08,200 Come stai? 938 01:01:08,480 --> 01:01:09,720 Molto meglio. 939 01:01:10,200 --> 01:01:11,640 Vuoi mangiare qualcosa? 940 01:01:11,960 --> 01:01:14,120 Inviti? 941 01:01:14,600 --> 01:01:16,280 - Chiaro. - Eh. 942 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 Che succede, caporale? 943 01:01:19,000 --> 01:01:20,520 Possiamo parlare fuori per un momento? 944 01:01:21,840 --> 01:01:23,000 Scusateci. 945 01:01:28,560 --> 01:01:29,560 Che succede, Grafico? 946 01:01:31,480 --> 01:01:32,600 Cosa c'è di nuovo? 947 01:01:33,920 --> 01:01:35,480 COME? 948 01:01:58,560 --> 01:02:01,280 Avevo un pezzo di carta igienica nelle mani. 949 01:02:01,360 --> 01:02:03,760 Era diretto a qualcuno chiamato Caporale Peera. 950 01:02:04,200 --> 01:02:05,680 - "Bruce"? - Cosa significa "Bruce"? 951 01:02:05,880 --> 01:02:07,840 Prakan ha avuto una visita 952 01:02:07,920 --> 01:02:09,640 il giorno in cui si suicidò. 953 01:02:09,720 --> 01:02:10,640 Chi? 954 01:02:10,720 --> 01:02:11,600 NEL PROSSIMO EPISODIO 955 01:02:11,680 --> 01:02:13,760 Dottore Thiti Pitakpong. 956 01:02:14,280 --> 01:02:15,320 Per cosa sarebbe venuto? 957 01:02:15,400 --> 01:02:16,480 Non so perché 958 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 controlli la mia cronologia. 959 01:02:18,640 --> 01:02:19,520 lo sai? 960 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 qualcosa del mio passato? 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,200 Un nuovo caso? 962 01:02:24,520 --> 01:02:28,080 Stiamo cercando l'assassino di alcuni casi di 30 anni fa. 963 01:02:28,160 --> 01:02:29,280 Ha ucciso di nuovo. 964 01:03:25,600 --> 01:03:27,600 Sottotitoli: Aida López Estudillo